вроде бы все, если все будет по плану, то я завтра выходная после пяти дней с замечательными британцами (если нет -- пускай ищут другую замену, очень не хочу, чтобы меня выловили посреди дня). сложно прощаться с дядечками и все такое, мол, надо затесаться, примелькаться, но с меня хватит пяти дней для первого переводческого опыта. завтра одену самую мятую футболку, самые мятые джинсы, кеды и накрашусь так, что стыдно будет ходить по приличным местам -- откровенно надоело ходить в юбка-рубашка-платьях. мб потом, когда оклемаюсь, напишу полный отчет. пока -- все было чудесно, ново и прекрасно. но я побуду задротом и скажу: надо учиться. завтра, конечно, я продолбаю день на "увидеться с друзьями, прогнать голоса из головы", а в воскресенье буду задротничать, чтоб не скатиться снова в болотистый ритм будней. буду учить финский и пытаться найти какой-нибудь подходящий мне грант на учебу за границей.

и вообще, я пусечка -- и переводчик, и синхронист, и секретарь, и технарь, и менеджер, и подружка, и девочка-красавица, и всё-всё-всё. пойду ибану пива в двойном объеме. заслужила. по крайней мере, теперь мне многое из того, что было в теории, стало понятно на практике, и я знаю, что делать. идем намеченным курсом, но в другом направлении. да.

ps. новый тэг для будущих свершений