впервые за долгое время мне захотелось что-то перевести, вернуться в фандом, но меня опередили. когда это было? кажется, в ноябре. возможно, я придераюсь, и тихонечко наваливаю кучку гэ в своем дневничке, но зря эта девушка сказала, цитирую: "Спасибо бете без которой этот перевод не был бы
таким красивым." во-первых, не надо было столько тянуть.
во-вторых, ошибку я нашла уже на восьмой, кажется строчке. дальше пока не пойду, а то ведь заведу холивар на ровном месте. а ведь потрясание дипломами и образованиями - моя главная неприязнь в споре.
ты сама не умеешь переводить, сиди и молчи. лучше вон статью начни, ты ведь переводчик.зы. оно. кто-нибудь, пробетьте девушку, раз ее бета, кхм, делает исключительно
красивые переводы, а не переводы
на русский язык.
-
-
16.02.2011 в 22:30-
-
16.02.2011 в 22:33еще нет ссылки на оригинал? how amusing! *продолжает молча бурлить*
-
-
16.02.2011 в 22:35But it is amusing...
-
-
16.02.2011 в 22:38нет, блин, вот если бы там не было "такого красивого первода", а потом почти срауз хватания дивана и подавленного номера, я б смолчала
-
-
16.02.2011 в 22:39-
-
16.02.2011 в 22:42я маленький чайничек! бульк-бульк!)) ты меня уже успокоила Ниной, я теперь тупо пялюсь на анимашку и раааадуюсь)
я так и не поспал, гадкий режим!(-
-
16.02.2011 в 22:46гадко сбитый , ага ><
ты меня уже успокоила Ниной, я теперь тупо пялюсь на анимашку и раааадуюсь)
воот лучше радуйся!! не нать пыхтеть!
-
-
16.02.2011 в 22:46но диван это здорово, да. и самоубившийся близнец меня смущает. Оо
-
-
16.02.2011 в 22:51гадко сбитый , ага ><
аще, блин( когда выспаться теперь - хз, а так охото просто в постели поваляться оО
воот лучше радуйся!! не нать пыхтеть!
*выпускает струйку восторженного пара из носика* да, госпожа)
pooh1234
ну, просто "номер неопределен" или "заблокирован", мне мегафон всегда так пишет)
о, дык там еще и дальше есть перлы? черт, подавиться и прочитать, что ли? а то у меня послеподавленного номера чувство прекрасного в панике покинуло помещение *рукалицо*
-
-
16.02.2011 в 22:54-
-
16.02.2011 в 22:57кто все эти люди? *паникует*
-
-
16.02.2011 в 23:01маркетолог-
-
16.02.2011 в 23:02-
-
16.02.2011 в 23:02аа) так, теперь я понял! жену я вроде идентифицирую, я хомячок меня смутил)
-
-
16.02.2011 в 23:04-
-
16.02.2011 в 23:08там как-то странно оО
~ВолчЁнок~
так вот почему у тебя была истерика сегодня)
-
-
16.02.2011 в 23:09-
-
16.02.2011 в 23:14я нашла там еще "шорох машин". коварные! тихонечко подкрадываются, а потом - херакс колесами по позвоночнику, и раскатали по асфальту хД
~ВолчЁнок~
эх вы))
-
-
16.02.2011 в 23:17-
-
16.02.2011 в 23:40(ты не знаешь как зачет и незачет по-английски?.. х_х)
-
-
16.02.2011 в 23:41pass/fail мы с ней в прошлый раз как раз это обсуждали хД
-
-
16.02.2011 в 23:42-
-
16.02.2011 в 23:44к вашим услугам)
у тебя там тяжелая ночь?)
-
-
16.02.2011 в 23:55самое смешное будет, когда я завтра такая красивая приду и буду рассказывать что я не знаю, как называются виды практики - учебная, производественная - и тд. student, undrgoing frigging training I am...
-
-
17.02.2011 в 05:38с переводчиком разговаривала еще до выкладки, она знает, что перевод не очень и рада бы поправить это - насчет русского языка, так что противодействия не будет, я думаю.
-
-
17.02.2011 в 08:05ты напиши после, как оно, а то я за тебя уже переживаю)
милая розмари
сейчас не могу сделать этого вежливо, да и обижать переводчика не хочется. сами плавали, сами тонули.
-
-
17.02.2011 в 08:34йа присел в 8 утра на диван и только что проснулся. -_-
-
-
17.02.2011 в 08:43мням оО позвони им, ай мин ит, если они уже вчера до меня добрались в поисках тебя...
-
-
17.02.2011 в 08:53-
-
17.02.2011 в 09:04держи меня в курсе, а то я так искренне за всех переживаю хД