хпока в процессе, но могу уже сказать, что это одна из самых интересных книжек за этот год. во-первых, она попадает во всё, во что только можно, и о ней хочется писать исключительно капслоком. ОТП такое ОТП. периодически хожу пью чай и думаю о жизни после особо "попавших" моментов. слишком много филинов. во-вторых, какой же восхитительный перевод! пока нарекания вызвали только два места и то, связанные с именами собственными, что, в принципе, простительно переводчику для создания атмосферы.
я люблю всех в этом баре в этой книге, и не представляю, что она скоро закончится. кошмар-кошмар. плохие друзьяшки советующие такую прелесть.
зы. воссоединилась со своей любимой энциклопедией. my life is complete. там Плутон еще 9-ая планета Солнечной системы. аыы.очень жестокая книжка. на последней странице мало того, что пейринг корабль/пилот эндапнулся в лучших традициях аняня, так там еще и была фраза из одного из фиков, которые я недавно переводила. фраза, проевшая мне мозг. пока относительно этого всего я готова исключительно пускать счастливые розовые пузыри.
немного капслокаИ КРАСНОЕ ПЛАТЬЕ, ОНА В КОНЦЕ БЫЛА В ОБТЯГИВАЮЩЕМ КРАСНОМ ПЛАТЬЕ!