[page-47]

и тут меня сломало:

о переводе air force & navy званий

в русской линейке коммандер -- это капитан. и flight lieutenant тоже капитан. грустно.
хотя ладно, совсем уж для протокола коммандер -- это капитан 2-го ранга, он же подполковник.
когда мне было 15, я изучала табель о рангах РИ. почти десять лет спустя почти ничего не изменилось.