вкратце: досмотрела.
о! там еще был оквард момент, когда Райн говорит "Sláinte!" и тут я внезапно вспомнила целую лекцию о том, что это "Cheers!" по-ирландски и "Kate, come on! Drink a little, that's a party and you don't have to translate all this crap to me, just enjoy the evening".