[page-47]

в соо по Локи человеки говорят, что читают Американских Богов Геймана и не могут понять, где там Локи. подавилась холиваром. окей, переводчик плохо поработал, конечно. нет, я молчу, молчу. Локи с ними, угу. интеллектуалы, блин. *бурчит* не нравится, читайте в оригинале. не можете сообразить -- ваши проблемы, а не переводчика.

оригинал + перевод

Shadow tried not to talk too much. Somewhere around the middle of year two he mentioned his theory to Low Key Lyesmith, his cellmate.
Low Key, who was a grifter from Minnesota, smiled his scarred smile.

Тень старался не болтать слишком много. В середине второго года он изложил эту теорию своему сокамернику Злокозны. Кличка у того была Ловкий, но поскольку букву «в» он обычно не выговаривал, звучала она как «Ло'кий».
Ло'кий, шулер из Миннесоты, раздвинул в улыбке испещренные мелкими шрамами губы.

как более прозрачно на обоих языках это можно было написать, я даже не знаю. я, забывшая напрочь всю Скандинавскую мифологию, когда читала АБ до Тора и то догадалась. *все еще тихо бурчит*
во всем виноват переводчик, как же. удачного вам дня.