
параллельно дочитала "Восхождение" Карпишина. это тоже совершенно прекрасная и самодостаточная книга даже вне вселенной МЕ. что удивительно, исходя из такого, каким откровенным дерьмом было "Открытие" (плюс перевод у "Восхожения" любительский и неплохой за исключением пары трололо, а у "Откровения", насколько я поняла, перевод официальный и отвратительный). вместо следующей, третьей, новеллизации по МЕ взялась за "Театр" Моэма в оригинале. посмотрим, насколько меня хватит. после Оруэлла, возможно, закончу Геймана.